posted / modified / マレーシア生活

異国の地でわからん言語で怒られてフードコートで号泣した話

異国の地でわからん言語で怒られてフードコートで号泣した話

マレーシアにきて4ヶ月目のKです。
12月入ってから、かなりメンタルというか「日本帰りたい期」に突入しています。
そんな私が、最近ショッピングモールに旦那と行っている時に、追い討ちをかけるような事件があったので書こうと思います。

この日は確か土曜日で、近所のショッピングモールに来ていました。何か生活に刺激が欲しくてトイザラスに行って、おもちゃをみていました。おもちゃを長時間見たあと、疲れたのでカフェにいこうかという話になり、行きつけのカフェに行こうとしました。

行こうとしたカフェは、店内に入るような感じではなく、モールの吹き抜けにあるカフェで、座っている人が丸見えのような感じです。壁がない感じです。

土曜日ということもあり、人が多く、席を取ろうという気持ちが先行して、勝手に店内(椅子がたくさんあるところ)に入ってしまいました。

ここで事件が起こりました。

店員2名ほどから、かなり強めの口調で何か言われました。英語か、マレー語なのか。(タイトルで怒られたって書いたけど、注意された程度かなぁ…?)
おそらく、内容は「MySejahteraをスキャンしてから入って」もしくは「商品を買ってから入って」だと思います。
可能性としては前者です。

※MySejahteraとはマレーシアでコロナ対策の一環のアプリで、QRコードを認識して入店記録をとります。(そのほか機能がありますが割愛)

でも、私はなんと言われたかわからず、しかも怒られたような感じで、何回も言われて、周りの大勢のお客さんにもすごく見られてパニックになりました。みんな軽蔑するような目で見ていました。(たぶん気のせいなんだろうけど、もうひたすら怖くて)

何か間違ったことをしたのだろうけど何かわからない(MySejahteraをしなきゃいけないことをすっかり忘れていた)。そして聞き返す言葉すら浮かばない。

とにかくパニックになり、ひとまず座席のあるところから出て、コーヒーを買う列に並んでいた旦那と合流し、「もう、ここにいたくない」と行って、その場を離れるよう誘導しました。

近くにフードコートがあったので、そこの空いた席に座ったら、涙が出てきました。

ちょろちょろなんて具合じゃありません、もうじゃーじゃー泣いてました。
耐えられず、声出しながら泣いていました。

26歳の大の大人が、異国の地のフードコートで泣いていると…。
情けないの何の。

でもめちゃくちゃショックだったんですよね。
なんで今私マレーシアにいて、言語分からなくて、なんか言われて泣いてるんだろうって。

ただでさえ、マレーシアにきて新婚生活もはじまって、環境が変わってメンタルも不安定なのに、わけわからん言葉でなんか言われて。心が折れました。

泣きながら旦那に「日本に帰りたい」ってずっと言ってました。
日本語が通じて、コミュニケーションに体力を使わない国に帰りたいと思いました。

私もいくらか英語には自信があったので、慣れるかなと思っていましたが、こちらに来てからマレーシア独特のなまりだったりで聞き取れないことも多く、コミュニケーションが億劫になっていました。

そういうことの積み重ねで、この店員さんの言葉で心がいっきに崩壊してしまいました。
店員さんに罪はなく、私がアプリでQRコードをスキャンしなかったのが悪かったんですが…。

そんなことがありました。

フードコートで30分以上泣き続けていたかと思います。
その間に旦那が慰めてくれたり、他の店舗でミルクティーを買ってきてくれましたがずーっとぐずっていました。子供か。(笑)

最終的にいっぱいフードコートで泣いて、旦那に「店員さん嫌い。この国嫌い!」とか散々言い散らしてなんとか立ち直りました。

この事件があって、自分も努力をしようと思いました

この事件があって、マレーシアに来てからの4ヶ月を振り返りました。
私、英語の勉強全然してないなぁと。
レジとかで「???」って聞き返すことが多い割に、英語の勉強をしたり、どんなフレーズを言われていたのかとかあまり考えていませんでした。なんなら理解しようとも思っていませんでした。

スーパーとかは流石に行く回数が多いので慣れましたが、イレギュラーな英語を言われたときに対処でず、旦那に任せてしまっていました。

これ、やめないとな、と思いました。
自分が辛い思いをしたくないとか、英語がわからなくて笑われたくないとか、無駄なプライドが自分を邪魔していたんだなと心底思いました。

といってもこの事件があって、まだ英語の勉強は1つもしていません(笑)でも、次外で自分が理解できないことを言われたら「Excuse me?」と頑張って言ってみようと思います。

と言いたいところですが、Excuse me?と聞けたところで、内容が理解できなかったら意味がなくて。実際この間、病院に行ったときにめちゃくちゃ英語で話しかけられて、全く理解できなくて、ずっと「????」って顔したり、無言になってしまって、またまたしんどい思いをしました。

カフェみたいな悲しさはありませんでしたが、理解できないことへの申し訳なさとかプレッシャーとか重くのしかかるものはありました。

まず、英語を覚えようという気持ちより、失敗してもいいやという気持ち、完璧に理解できなくてもわかろうとする努力、会話しようとする努力、心持ちのほうが大事なのかなと思いました。

うん、あとは喋る練習するのみですね。はい…(笑)

会話が苦手ですが、もうマレーシアにいる限り頑張って、心を図太くするしかなと悟った出来事でした。

以上、
旦那の駐在の帯同についてきて挫折している女のお話でした。